海外留学的朋友们：
你们好！
在猴年新春佳节即将来临之际，我谨代表中国农业科学院并以我个人的名义，向我院海外学子及其家属致以节日的祝贺和衷心的祝福。
2003 年已成为历史，这一年给中国人留下太多的记忆。我国人民同心协力，夺取了抗“非典”的阶段性重大胜利；神舟五号载人飞船的成功发射和顺利回收，更是极大鼓舞了海内外中华儿女的志气，增强了实现中华民族伟大复兴的信心。
在过去的一年里，我院改革与发展全面推进，取得了显著成效。各研究所围绕我院新时期的发展战略目标，大力加强学科建设，切实推进机构重组，优化了学科结构，强化了科研实力和优势。我院依托国家重大科学工程组建的作物科学研究所，整合了作物育种栽培研究所、作物品种资源研究所及其它相关研究所中作物育种科研创新力量，将成为我国作物科学研究领域一个重要的创新平台；土壤肥料研究所和农业自然
资源与区划研究所进行了强强联合，成立了农业资源与农业区划研究所；新兴学科的建设也取得了突破，以学科建设为导向，完成了农业质量标准与检测研究所和农产品加工研究所的改组建工作。在12 个转企研究所中，已有8 个参加了科技部、农业部组织的改革试点，其它4 个所转企改革也全面启动。在科技创新工作中，我院又取得一批国家、省部级重要科技成果。人才队伍建设又上新的台阶，“我院杰出人才计划”实施后，首批招聘的19 名一级岗位人才，64 名二级岗位人才及187 名三级岗位人才陆续进入工作岗位，为全面提升我院的科技创新水平与能力发挥了积极作用。2003 年，我院开展了第二批杰出人才的招聘工作，再次遴选了一级杰出人才14 名，二级杰出人才41 名，进一步充实了我院学科带头人队伍。
2004 年是我院科技体制改革和学科建设关键的一年，形势逼人，时不我待。在新的一年里，我院将加快建设具有国际先进水平的国家农业科技创新中心，努力打造一批国内一流、国际知名的研究所。2004 年，我院将围绕重点学科建设在国内外招聘第三批杰出人才和学科带头人。
2004 年，我们的工作任务艰巨而繁重。但是，只要我们抓住机遇，迎难而上，勇于开拓，大胆创新，聚精会神搞科研，一心一意谋发展，我们的目标就一定能实现。我希望海外学子与我们一道为完成我们的使命而共同努力。
最后，预祝大家在新的一年里，身体健康，学业进步，阖家欢乐，万事如意!
中国农业科学院院长 翟虎渠