值此2006年新春来临之际，我谨代表中国农业科学院并以我个人的名义，向我院的海外留学人员及其家属致以新年的祝贺和衷心的祝福。
过去的一年，我院全面实施建设“三个中心、一个基地”的发展战略，以学科调整、人才建设为重点，在优化学科与专业设置的基础上，整合了一批学科优势明显的机构和队伍，成功推进了全院科技资源的优化配置与集成；围绕国家战略需求，瞄准学科自身发展规律和国际农业科技前沿，确定了优先建设9大学科群及41个一级学科和173个二级学科的目标；我院实施“人才兴院”战略，面向海内外引进领军和短缺人才，这些杰出人才已成为我院科技创新的带头人和主力军。我院的农业科研工作取得了突破性进展，获得了禽流感疫苗、转基因三系杂交棉、矮败小麦、超级稻等一批具有自主知识产权和世界领先的重大农业科技成果；在国际合作方面，我院与世界上60多个国家和20多个国际组织建立了广泛的科技合作与交流关系。
    即将到来的2006年是国家“十一五”科技计划启动之年。我院将进一步完善“十一五”发展规划，以提高自主创新能力为核心，大力实施农业科技自主创新行动，强化科研条件和人才队伍的建设，着力推进“三个中心，一个基地”的建设。新的一年孕育着新的希望，昭示着美好的未来，新的目标令人鼓舞，催人奋进。我院将继续为海外学子提供良好的回国创业与发展的机会，希望海外学子早日学成回国，倾尽自己的才华和智慧，为祖国的建设做贡献。
    最后，祝各位海外留学的朋友们在新的一年里学业进步，事业有成，阖家幸福。

中国农业科学院院长  翟虎渠
2006年春节前夕于北京