关于组团赴美国参加俄勒冈州农牧渔商贸洽谈会的函
有关单位：
美国俄勒冈州农业部和美国美中文化交流中心将于2003年12月1-5日在美国俄勒冈州共同举办“2003俄勒冈州农牧渔商贸洽谈会”。美国现已组织牧草、草坪、农作物和蔬菜种子、畜禽养殖、饲料、园艺、温室和苗圃、肉类加工、葡萄酒、海产品、木材等40多家企业与会。为了促进我国农业相关企业同发达国家相关企业间的合作，受主办方邀请，我协会为协办单位之一，负责组织我国农业相关企业赴美参加此次商贸洽谈会，寻求合作机会，促进经贸和技术交流。
现将有关具体事宜通知如下：
一、中国参会人员必须是政府部门或行业领导、农牧渔相关的企业法人或高级主管，企业与会人员请提供企业营业执照副本复印件；
二、请有关参会的人员填写出国人员申请表，每人一份；
三、参会费用
1、所有参会人员每人需向会议承办单位交纳参会费36000元人民币。此费用包含一次往返中美两国的国际旅费、在美国境内的食宿、交通、材料费用、国际旅行保险，以及组织此次活动的前期资料、报名、办理出席活动的各类文件、出席活动的入场券等。此费用不包括参会人员在美国境内的各种个人消费；出国制装费、零花费、公杂费、机场建设费等由出国人员所在单位按有关规定另行支付。
2、签证费
签证手续费每人2000元人民币。
3、请参会人员将上述两项经费（合计38000元人民币）汇入我协会：
户名：中国农业科技国际交流协会
开户行：北京商行大钟寺支行
帐号：5001201050147-75
四、报名截止日期：2003年9月10日

如需要了解更详细情况，请向我协会秘书处咨询：
联系电话（010）-68919470，传真（010）-62174060
联系人：周效桂
电子邮件：zhouxg@mail.caas.net.cn
地址：北京中关村南大街12号中国农业科技国际交流协会

附件1. 商贸洽谈会日程
附件2. 美国参会企业简介
附件3. 出国人员报名表


二OO三年七月二十二日



















附件1

商贸洽谈会日程

1. 11月29日，从北京或上海搭乘飞机约12小时前往洛杉矶，美国时间当天抵达，前往酒店休息；
2. 11月30日，在洛杉矶参观著名的好莱坞星光大道及环球影城；
3. 12月01日，上午搭乘飞机前往俄勒冈最重要的城市波特兰，晚上举行盛大欢迎仪式，俄勒冈州州长、中国驻美国领事馆官员、俄勒冈农业厅官员、俄勒冈州各行业商会负责人、地方名流、企业老板将出席欢迎仪式；
4. 12月02日，上午由俄勒冈苗圃园艺、林业相关企业分别与中国对口企业进行会谈；下午由俄勒冈畜牧业、水产业相关企业分别与中国对口企业进行会谈。其他客人分别到当地对口企业进行参观。晚上安排搭乘豪华游轮游览美丽的哥伦比亚河，并欣赏波特兰夜景；
5. 12月03日，上午由俄勒冈种子、葡萄酒行业企业分别与中国对口企业进行会谈，其他客人分别到当地对口企业进行参观；下午所有有合作意向的俄勒冈企业与中国企业在酒店各会议室分别举行分组会谈。晚上安排到著名的威廉特山谷葡萄庄园，这是俄勒冈州第二大葡萄庄园，其葡萄酒厂是上市企业，美国前总统克林顿曾多次访问该地。品尝纯正的美国庄园晚餐，观赏民间风情表演，体验美国庄园生活，还可以喝最优质的俄勒冈葡萄酒；
6. 12月04日，前往俄勒冈首府赛林参观，并在农业厅主办公楼为有合作意向的俄勒冈和中国企业安排签约仪式，邀请俄勒冈州政府官员出席见证。晚上举行答谢宴会，由中国国际文化交流中心负责人主持，中国协办单位及企业宴请俄勒冈州相关人士，并邀请俄勒冈官员、企业在恰当的时候回访中国；
7. 12月05日，搭乘飞机离开波特兰前往美国著名城市拉斯唯加斯游览，在俄勒冈的商贸洽谈活动全部结束。抵达拉斯唯加斯后参观市容，晚上自由活动；
8. 12月06日，搭乘汽车返回洛杉矶，途中可在著名的巴士图沙漠名品城购买一些价美物廉的美国名牌产品。抵达洛杉矶后回酒店休息；
9. 12月07日，搭乘飞机离开洛杉矶返回中国；（有意另行参加游览活动的可与此次活动的各代理商洽商了解详情。）
10. 12月08日，抵达中国北京或上海，全部活动结束。




















附件2
2003 美国俄勒冈州农林渔牧商贸洽谈会
美国参会企业简介

草种和饲料公司

1、 Heritage Seedlings Inc.
传统种子公司，主要为批发商提供200多种落叶绿色观赏植物、草种、温室植物，嫁接，扦插和准备小组织培养的产品。
2、Monrovia Nursery
门罗维亚苗圃公司，1926年成立，为世界各地提供优质的花种和植物，是世界上最大的盆栽植物生产商之一。
3、Barenbrug
巴里布格草种公司，是位于俄勒冈州的一家研究草种的公司，同时也在全美批发销售优良的草皮，草种和饲料。是世界草种生产中心，世界上60%的草种都是这里生产的。
4、AmPac
阿姆派克种子公司，世界著名的草种和饲料种子供应商，专门为各种草坪，牧场和高尔夫球场提供高质量的草皮和饲料种子。
5、Pennington Seed
派里顿种子公司，1945年成立，目前已有23个分支机构，是美国最大的以生产和销售牧场、公园草皮相关产品的公司之一，产品还涉及到公园和牧场用的化肥、化学产品等。同时这个公司也是世界上最大的草种和野生鸟用种子的包装商。
6、PickSeed West
西部种子公司，是 Pickseed 集团公司的西部分公司,主要销售优质的草皮和饲料，该公司在研究寒冷季节草种的项目上有25年的历史，其技术产品一直处于这个行业的领头地位。其ryegrasses 和tall fescues产品都在国际市场上处于统领地位，并深受高尔夫球场，种植草坪者和运动草坪使用者的青睐.
7、Seed Research of Oregon
俄勒冈种子研究中心，公司坐落在世界主要草种生产区Corvallis，主要为专业的草皮市场开发特有的草种，尤其是针对高尔夫球场，同时也研发各种高质量的草皮，其产品全球闻名。1999年与世界著名的高品质王室牌饲料和草皮产品的供应商领头者ROYAL SEEDS公司合营共同开发各种种子产品。
8、Turf Seeds TURF SEEDS
公司是全球著名的草种业公司，至今已经有30年的历史了，坐落在被称为世界草种中心的Northern Willamette Valley。在中国大连设有分公司。
9 Landmark Seed Landmark Seed
美国西北部地区产量最高和市场最大的草种公司, 在草种和牧草的生产销售方面都在国内独占鳌头,主要产品为种子、草皮、饲料、改良草和技术支持。
10 Burlingham Seed Co.
在种子企业中资格很深,已有90年的历史,为美国和全世界提供优质的草种、饲料和相关产品，他们提供的是一站式服务，包括购买、配料、检验、生产并为商家装运等，他们生产的TEMPEST Tall Fescue是草皮种类中的佼佼者，在高产率的草皮种类中处于世界领先地位。
11． Mt. Hood Seed Company
P.O.Box 625 Gervais, Oregon 97026 USA
www.mthoodseeds.com

胡德山种子公司坐落在俄勒岗州的Willamette山谷，是一家提供草种，菜种，花卉等优质产品的公司，是美国和世界种子生产的中心，公司以提供最新的品种，高质量的产品和优良的包装来满足购买者的需求。其中最有名的就是高质量的菜种，一直以来都为全世界的公司提供适应于任何季节和气候条件生长的各种一流品质的草种和菜种。
产品有供温室生长的黄瓜，番茄和和胡椒。适应于在沙漠种植的在冬季生长的和在沿海平原上种植在夏季生长的莴笋。适应于热带或北部地区生长的花椰菜。甜玉米和长豆角。适应于夏季和冬季生长的洋葱。还有南瓜，黄瓜，甜瓜和西瓜等。胡德山种子公司的产品众多，能满足各种需求。同时也根据顾客的需求提供各种规格的包装。

为世界各地提供的高质量种子如下：
洋蓟 龙须菜 红甜菜 豆角 花椰菜 卷心菜 甜瓜 胡萝卜 芹菜 甜玉米 黄瓜 青蒜 莴笋 洋葱 豌豆 胡椒 南瓜 小红萝卜 西红柿 西瓜．

葡萄酒公司

1、Amity Vineyards
成立于1971年，拥有15英亩的葡萄园，每年生产34000加仑的葡萄酒，是经过权威认证的全美生产Pinot noir、 Riesling和Gewurztraminer最好的葡萄酒厂。1988年的Gamay Noir葡萄酒获得美国葡萄酒商会的评比第一名。
2、Cooper Mountain Vineyards
库波山葡萄酒厂，1978年成立，拥有4个庄园共120英亩葡萄园，是俄州最大的葡萄酒生产商。所生产的葡萄酒均选用自产的无污染温室种植的优质葡萄。主要产品有Pinot noir, Chardonnay, Pinot blanc, Pinot gris等，多年来，多次获得全国或国际金奖，被美国葡萄酒协会评为90分以上的品牌占了全年总生产额的80%以上。
3、Domaine Drouhin Oregon
酒厂拥有225英亩土地的大葡萄园，全部选用由法国进口的葡萄枝扦插成园，同时采用世界上最先进的密集种植法栽种—每英亩种植葡萄高达3100棵。借着拥有俄勒冈州最一流的厂房和酿造技术，使他们的产品不仅在美国，在世界葡萄酒界都享有一定的盛名，他们限量生产的2000 Louise Drouhin Pinot Noir是近年来连续在俄勒冈所有葡萄酒评比里面获得分数最高的一个
4、Henry Estate Winery
亨利葡萄酒酿造厂，建立于1978年, 他的创始者史考特亨利先生创立的“史考特亨利葡萄棚架搭建法”现在已经被全世界各地的葡萄种植者所采用。主要产品有Cabernet Sauvignon, Meritage, Merlot, Pinot noir, Syrah, Chardonnay, Dessert Wine, Gewurztraminer, Mueller Thurgau, Pinot gris, Riesling, Sparkling Wines, Viognier 等葡萄酒。其中的Pinot Noir, Chardonnay, Gewürztraminer, and White Riesling.都是历年的获得奖项的产品。
5、King Estate
KING葡萄酒酿造厂拥有230英亩大的葡萄园，葡萄酒酿造厂建造在KING家族820英亩的庄园中，从面积广大的种植园到使用先进嫁接繁殖技术的苗圃、果园，以及他们的艺术级的酿造厂，无不显示着KING家族在葡萄种植及酿造业作出的成就。他们生产的Pinot noir, Chardonnay, Pinot gris 都是被消费者及权威人士誉为品质极佳的葡萄酒上品
6、Oregon Wine ADVISORY BOARD
俄勒冈葡萄酒商会
7、Sokol Blosser Winery
Sokol Blosser葡萄酒酿造厂是俄勒冈州低价葡萄酒酿造厂先驱， 该厂建立于1977年，拥有72英亩的葡萄园，他们的产品、设备都以环保著称，无论葡萄的种植方法，还是酿造，或者储存运输葡萄酒的方式，他们都崇尚使用完全自然的肥料、没有污染的设备和绝对环保的包装，为此该酒厂被国际权威组织授予“绿色”标志。
8、Willamette Valley Vineyards
威廉特威利葡萄园及酿造厂的建立是俄勒冈州葡萄酒酿造业的一个里程碑，1983年创立，它所生产的美味高质葡萄酒几乎捕获了全世界葡萄酒爱好者味觉。该厂采用传统的欧洲酿制方法，现代的先进酿造设备及高精尖的技术，使他们的产品不断地得到权威组织的极高评价，“全美最佳Pinot Noir生产商之一”就是他们得到的众多美誉的一个。
9、Yamhill Valley Vineyards
Yamhill葡萄酒酿造厂建立于1983年，105英亩的葡萄园广泛分布在气候土壤环境极佳的俄勒冈州海岸线边绵延起伏的丘陵上。在建立之初， 他们生产的1983年份的Pinot Noir就在1985年的世界级的葡萄酒比赛上得到了第一名。

种子和树苗企业

1、FISHER FARMS, LLC
费希尔农业集团成立于1981年，是全美市场及世界苗圃出口产品的主要生产商。目前是全美种植种类最全面(超过1000多个种植品种)，种植技术最先进的一家农业集团，年产量超过三百五十万株，年种植量超过七百万株。在俄勒冈州拥有三个大型苗圃种植园, 总种植面积超过260英亩，为了促进公司产品的进一步全球化, 在俄勒冈州政府的资助及帮助下, 他们设立了全球性地域土壤、气候、环境等重要信息的资料数据库，能够根据地域环境的不同, 为当地培育出适合种植的植物种类。
2、Forbes Seed & Grain INC
富比士种子公司是个有着27年经营历史的家族企业， 该公司除了专门经营应用于绿化的草坪草种及牧场种植的草料草种外，同时还供应各种不同类型的蔬菜种子。并且可以根据客人的需要，特别培育出适合于当地环境、气候及土壤的种子。 起产品主要供用到德国、瑞典、澳大利亚、加拿大、韩国、中国、意大利等十几个国家和地区。
3、HERITAGE SEEDLINGS INC
赫瑞太格种苗公司是个有20多年经营历史的家族公司， 该公司拥有超过350英亩的种植园和5英亩的温室培养棚. 主要培育和销售那些适用于观赏的落叶乔木种苗。在培育过程中, 他们使用先进的科学技术, 利用截枝, 嫁接,组织培养等方式培植出了超过200个种类, 日本红枫树 (Red Janpanese Maples) 是该公司广泛销售到全美及欧洲市场的一个主要产品. 另外还特别培育了橡树 , 黄色玉兰以及中国云南才出产的稀有茶花品种。
4、Klupenger Nursery & Greenhouses, Inc.
Klupenger 苗圃公司有着54年的历史, 拥有超过300英亩的种植园，除了出产各种不同种类的高品质杜鹃花外, 另外还有超过500个品种的苗圃绿化观赏植物出售。 该公司同时还可以根据客户的需要对树苗进行特别的外形设计,修剪及培养成型。主要产品有：各种不同种类的杜鹃花、日本枫树、木茱萸、 松树、云杉、雪松及其他花卉和常绿灌木。

5、KRAEMER'S NURSERY INC
克莱默家族苗圃公司有34年的历史。拥有200英亩种植园地。主要以经营观赏用树木及灌木为主, 多达近千个品种的产品可供选择。
6、MONROVIA NURSERY
蒙罗维亚苗圃集团公司总部设于加州AZUSA，成立于1926年，目前在全美拥有超过4700英亩的种植面积, 现今以每年生产两千两百万株盆栽的产量, 成为世界最大的盆栽植物生产商之一，他的产品遍布美国5000多个园艺市场，有着超过2200种的各类灌木、常青树木、木本观赏植物、柑桔、茶花、杜鹃花、藤类植物、蕨类植物、草皮等产品。
7、Oisinn Ltd
奥辛有限公司是俄勒冈州农业厅极力推荐的专营绿色植被的批发商，该公司拥有人是俄州园艺师协会的会员, 曾多次因其在园艺方面的贡献得到该协会及州政府的嘉奖，在它超过10万尺的温室中, 每年培育着超过700个品种的植被类植物, 同时, 在俄勒冈州政府的资助下, 该公司利用高科技每年还研发出50-75个新品种, 他们生产的多年生植被类植物及城市绿化用草被广泛应用在美国多个城市。
8、Oregon Association of Nurserymen
俄勒冈州园艺师协会是个非赢利组织, 她的成员是由1600多名苗圃种植家, 温室栽培专家, 苗圃植物零售商, 园艺设计师以及相关产业的生产供应商和服务商所组成。该协会除协助推广当地的园艺技术发展之外, 还每年对俄勒冈州的园艺工业做出正确的统计和评估。

肉类加工企业(牛肉)

1、Beef Northwest Feeders
西北牛肉加工厂是一家多样化的农业综合企业,其宗旨就是喂养优良品种的牛并为市场提供优质牛肉,是全美非常著名的一家企业,以优良的工艺,创新的服务和优质的产品而著称,公司拥有三家喂养场。
2、CARLTON FARMS
卡尔顿农场1956年成立，坐落于俄勒冈州海岸线北威利米特山谷的山脉下，主要为美国西北部市场提供优质的腊肠和纯正的熏肉，最著名的产品就是卡尔顿农场的新鲜而有营养的猪肉，很多餐厅和商场都采用卡尔顿农场的产品，他们同时还生产牛肉、羔羊肉、各种香肠、熏肉、烤肉调料、腌泡汁等。

林业木材相关企业
1、Northwest Wood Products Association
西北木材产品协会的前身是1990年由罗伯特州长成立的名为“俄勒冈木材产品协会”，1997年正式更名为NWPA，NWPA是由大中小型生产木材和木材副产品的企业组成，协会的目标就是通过开发新市场、设计培训项目、开发新的供给资源及与会员之间的沟通活动等为会员创造更大的利益.
2、Western Wood Products Association
西部木材产品协会（WWPA）是一家商业协会, 会员单位包括美国西部12州和阿拉斯加的软木材制造商。WWPA的主要职责是为其会员单位及全世界使用软木材产品的用户掌控木材的分级，产品质量的控制，技术支持，提供信息和产品销售服务等.
美国西部特有的软木材：建筑用木材、外观装饰用木材和工厂用木材。
3、Oregon Society of American Foresters
美国林务员协会俄勒冈分会1900年成立，会员有1200名，是汇集了俄勒冈州所有林业系统企业的一个机构，成员包括政府和个体企业业主、研究人员、行政官员、教育家和林业专业的学生等。协会的主要任务是促进林业方面的科技、教育、技术和实践方面的发展。
4、Bear Mountain Forest Products
山林产品公，1988年成立，一直以经营优质的小球型木头燃料为主，为成千上万的家庭和固定客户提供优质的木头碳材和农场用的垫草产品等。主要产品是小球型木炭，烧烤用木炭等。
5、Brian's Cabinets
布莱恩橱柜厂为俄勒冈州的中部和西北部地区新完工的房屋，办公室和重装修的房屋提供优质的木质和压板橱柜已经有20年的历史了,一直以提供传统和欧洲风格、设计独特、工艺卓越、高质量的橱柜而闻名，其产品功能齐全，造型美观，材料用的是俄州独有的硬木，木质镶面板和高质量的层压板，主要用于厨房和卫生间用的柜子、办公室用柜子和电脑台、家用办公操作台等。
6、Disdero Lumber Company
底斯得罗木材公司1953年成立，主要经营特制的木质产品和道格拉斯冷杉，为全美的相关公司提供服务，包括木材厂，橱柜商店，木材产品制造商和相关的零售商场等。主要产品为西部红松、铁杉、美国黄松、阿拉斯加黄松、白松、红木、硬木、特有的镶木产品及胶合板等。
7、LWO Corporation
LWO公司1980年成立，主要生产用于建筑材料方面的木质产品，公司是CFPC（合格林业产品理事会）成员，其产品都是用合格的盖有FSC标志的木材生产，无退货记录和良好的木材生长环境使本公司一直在本行业中处于领先地位。主要产品为公园和家庭用栅栏，四分板，门窗材，镶条，嵌板，柱头，木板，地板等。

水产企业

1、波斯顿海洋食品有限公司
公司成立于1930年，是一个具有悠久历史的捕鱼公司。主要产品为俄勒冈州小虾、太平洋大蟹、太平洋岩鱼、太平洋河鲈、鳕鱼、太平洋大比目鱼等多种鱼类品种。
2、俄勒冈州州立大学海洋食品实验室主要工作是研究和发现鱼类品种，同时提供鱼类工业的外延服务，鱼类的高等研究，培训和指导等。
3、奥根拖网捕鱼场
是一家大型的鱼类公司，无论是从市场占有率和经营销售方面分析，都在商业鱼类中占有较大比例。公司提供多达60多种的绝对不同于别家公司的新鲜的鱼类以及贝壳类产品。主要产品有俄勒冈州小虾、太平洋大蟹、太平洋岩鱼、太平洋河鲈、鳕鱼、太平洋大比目鱼等多种鱼类品种。
4、太平洋海洋食品批发公司
成立于1941年，主要产品有阿拉斯加鳕鱼、长鳍、金枪鱼、大比目鱼、美国龙虾、大螃蟹、大麻哈鱼、鲶鱼等繁多品种。
5、海洋食品公司海鲜水产类行业协会
公司建立于1973年。主要在阿拉斯加，太平洋西北海岸作业。主要产品有大麻哈鱼、贝壳类食品、鳕鱼类、螃蟹、大比目鱼等。
6、奥根太平洋蟹公司
公司是一家具有悠久历史的专门类经营公司，专门从事于太平洋大蟹的培养和捕捞，专营太平洋大蟹。








































附件3
出国人员报名表
（本表可以复印）
姓 名 性别 政治面貌 相片
职 务 职称 生年月日
单 位
英文名称
单位地址
单位性质 主管部门
邮政编码 传 真
电 话 手 机
电子邮件 身份证号
配偶姓名 单位与电话
本人护照情况(若有，请填写发照单位、签发日期、护照性质、有效日期等)
公司概况
联系人及电话、传真、电子邮件：

单位盖章